Ele falou que é Natal. Por isso, disse a ele...
Deveríamos fazer compras?
Ele só tem 16 anos
Mas é Natal.
Tenha cuidado, não corte muito.
Tio Azim.
É ele, o garoto de que estou falando.
Por mim, está tudo bem.
Como vai?
Tudo bem, mas não faz nada por mim.
Veja isso, pegue.
Azim, por favor.
Viu? Agora sim, parece estar na hora.
Deixe o garoto em paz, não entendo por que se irrita.
Deve ser algo psicológico.
Pegue a faca e mate este russo.
Preciso de ajuda.
Está bem, mas necessito ver uma receita médica.
Estava assim quando a encontrou?
Sim.
- Consigo um nome? - Não.
Está bem, querido.
Fique conosco, está bem?
Talvez seja estresse.
Parece ser muito pobre.
Os sinais vitais são 60, agora 58,
57 e continuam caindo.
Fale comigo.
Está trabalhando, devemos retirar o bebê agora.
Perdemos a mãe.
Chame o serviço social.
Uma mulher não identificada morre em dezembro 20, às 11:13.
Uma menina nascida em 20 de dezembro, às 11:14.
Dormiu?
Um pouco.
Mamãe?
Está bem?
Claro que não. É Natal.
Anna, onde conseguiu isso?
A culpa é sua. Deu a ele algo para brincar.
Não posso esconder tudo dele, não acha?
Já lhe disse, tio Stepan, encontrei na menina que morreu na minha mesa.
Sempre rouba coisas dos mortos?
Sim, é assim que fazemos. É um dos trabalhos do hospital.
Sabia que a sua doutora rouba coisas dos mortos?
Procuro um endereço.
Na Rússia ninguém rouba nada dos mortos,
muito menos seus segredos.
Não haja dessa maneira, Stepan.
Deveriam colocar isso no túmulo dele.
Enterrar os segredos com seus corpos.
Corpo...
...singular.
Meu nome é Tatiana.
Meu pai morreu nas minhas mãos na nossa aldeia.
Então foi enterrado quando morreu.
Quase todos eram mortos
onde vivíamos na Rússia.
E neste lugar encontraria uma vida melhor.
Fique quieto, fique quieto!
Você vai buscar Azim e nós trazemos ele para cá com sua mulher.
Não, não é uma boa idéia.
Vamos, podemos sair dessa.
Quem diabos é ela?
Talvez alguém presenteou seu pai com uma prostituta para o Natal.
Você é muito mal educado.
Você tem trabalho para fazer.
Gostaria de falar com o gerente.
Meu pai era russo.
Qual era o primeiro nome dele?
Evan. Você deve ser sua filha, Anna.
Entre.
Lamento que veja toda esta bagunça.
Este é meu filho, Kirill
Vamos, apressem-se.
Os copos devem estar ali.
Meus anjos...
Precisam praticar mais.
Devem nos fazer chorar...
Chorar.
Este é um cartão antigo.
Antes das renovações.
Isso foi há muito tempo, mas me lembro do seu nome.
Ela veio aqui uma vez.
Isso é uma prova.
Meu Deus, é incrível.
Meu pai cozinhava assim.
Lamento muito não poder ajudá-la, mas tudo isso é muito triste.
Está bem. Vou procurar novamente quando traduzir o diário.
Seu diário?
Sim.
Encontrei-o na sua bolsa.
Está bem, podemos fazer isso. Traga seu diário
e vou traduzi-lo para você.
Se eu lembrar de alguém familiar.
Eu mesmo os chamarei.
Posso pedir ao meu tio para traduzir.
Quando vier prepararei algo bom para comer.
Como seu pai gostaria de fazer. Amanhã?
Às 19:00?
Mas agora deve me perdoar.
Adeus, Anna.
Sempre faz isso com seus pacientes?
Sim, sempre.
Tem uma bela moto.
Dá pra ver.
Não se vê mais essas marcas por aí.
É do meu pai.
Quanto quer por ela?
Tem um valor sentimental.
Valor sentimental?
Já ouvi sobre isso.
- Não vai ficar para a festa? - Não
Entendo. Não foi convidada.
Quer tomar um drinque?
Como é que seu namorado não veio com você?
Não moro mais com ele, Tio Stepan.
Ficarei aqui por uns tempos.
Pelo tempo que quiser.
Por que abandonou você?
Não abandonou!
Parece que sou um edifício em chamas.
Os homens sempre escapam.
- Oh! Stepan... - Pare!
Não posso ser honesto?
Ele era um doutor.
E o que isso tem a ver?
Não é natural misturar raça com raça.
Por isso sempre acabam deixando você.
Cale a boca, Stepan!
Anna, por favor!
Você é como todos, um imbecil!
Alô?
Olhe o meu cachorro.
É um panda.
Não há muçulmanos na costa?
O quê?
Na praia não, eu disse costa.
É apenas uma expressão inglesa, maldito imbecil.
E a polícia? Tem certeza?
Ótimo.
Não, meu pai não está envolvido nisso.
O motorista fica aqui.
Acalme-se.
Não há problema com ele. Exceto que
ele não é um motorista, é uma máquina para matar.
- Sim? - Sim.
Não me agrada.
Transformei os quartos do último andar
em quartos privados para vocês.
Alguns jogam, outros bebem, outros fumam,
dançam, comem. Tudo tem sido muito surpreendente.
Olhe...
Vá com calma.
Segure-o devagar.
Tenho ingressos, Azim, são para o Chelsea.
Eles disseram que não havia ingressos,
mas eu consegui.
Está muito bem.
Anda, vá assistir o DVD agora.
Andando.
- Azim. - O que?
Ele sabe quem somos, não é?
Ele não sabe nada.
Ele é só um pouco diferente.
Ele era como um irmão para mim.
E agora... virou um maldito congelado.
Tenha respeito pelo morto.
Respeito?
Isto é respeito.
É todo seu, tenha respeito.
Imbecil!
Teremos que usar sua secadora.
Cortou o pelo recentemente?
Devia tirar o dinheiro do seu bolso.
Queime a carteira.
Bem, agora corte os dentes e os dedos.
Talvez seja melhor me deixarem sozinho.
Você também.
Espere...
Não deveria ser em outro lugar?
Não, se quer se livrar de um corpo, este é o melhor lugar.
Este é o melhor lugar para enterrar um corpo.
Vamos.
Um...
dois...
três...
Isso o manterá no chão por algum tempo.
Estava tão emocionada nesta manhã.
Ontem, um amigo veio à nossa aldeia e nos falou sobre os lugares que visitou.
Paris, Amsterdã, ele esteve em todos esses lugares.
Ele disse que o futuro de tudo estava passando por esses lugares.
Não esperava você tão cedo.
Tudo bem.
Tirei cópia de tudo.
Onde está o original?
Está guardado para dar para sua filha algum dia.
Preciso que minha cabeça melhore.
Hoje quebrei minhas regras e bebi vodka.
Amanhã poderei traduzi-lo.
E depois levarei o que fizer até a sua casa.
Onde mora, Anna?
Não muito longe. Mas posso vir buscá-lo.
Ou talvez possa deixá-la em casa.
Tudo bem, minha moto está lá fora.
Vamos, Kirill.
Saia daí.
Levante-se, Kirill.
Somos sócios agora, homem.
Sim, sim.
Sabe?
Eu sinto...
Olhe-a...
Onde estão a fera das suas chaves?
Fomos celebrar um pouco.
Oh! papai! O que que eu fiz?!
É um feliz Natal ou o quê?
Vá com calma, senhor.
Acho que ele já teve o suficiente.
Quem é você para me dizer isso?
Papai, ei, papai!
Não tem água no seu motor.
Água? O que o faz pensar isso?
É só uma brincadeira.
Meu pai também tinha uma quando eu era garoto.
Isso foi na Rússia, anos atrás.
O quê?
Por favor.
Deixe-me tentar.
Não tem gasolina.
Mora longe daqui?
Não muito.
Sou um chofer.
Tenho que levá-la.
Além disso, se meu chefe souber que não a levei,
ele vai me demitir.
Conheceu a Tatiana?
Fiz amor com garotas chamadas Tatiana
Ela estava grávida.
Nesse caso, não. Não ouvi falar dela.
Ela morreu no meu plantão.
E ela deu à luz.
Às vezes a vida caminha junto com a morte.
Ela chegou com feridas de agulha em todo o corpo.
Deve ter sido uma prostituta, tinha 14 anos.
O que sabe sobre isso?
Sou um chofer, vou para a esquerda, para a direita, sigo em frente.
Isso é tudo.
Entre a próxima à direita.
Quanto lhe devo?
É um presente de Natal.
Achamos que tenha sido a máfia russa.
É um membro dos Boris Oconia
As tatuagens nos joelhos dizem que não se ajoelham diante de nada.
Os prisioneiros russos
tinham histórias escritas no corpo,
em tatuagens.
Se não as têm, não existem.
Este era um capitão.
Um profissional cuidou dele.
Havia algo mais.
Estava na jaqueta dele.
Anna?
Sim?
Stepan, venha aqui.
Diga a ele o que me disse.
O quê?
Stepan, estou atrasada para o trabalho.
Quem te deu isso?
Estava na penteadeira.
Mamãe, não pode mexer nas minhas coisas.
Queria que o traduzisse.
Não, já achei outra pessoa.
Não, Anna, não procure outra pessoa com isso.
Você não vai a lugar nenhum.
Os Cilomanianos estupram.
Igola significa medo.
"Prostetucia" é fácil advinhar.
Vou lavar minhas mãos.
O livro diz que essa menina acabou nas mãos dos Borifas Ocuni.
Sabe o que isso significa?
Olhe. Se eu não encontrar um parente nos próximos dias
darei a Cristina para adoção, e ela não poderá sair de lá.
Quem deu o nome de Cristina?
Tinha que chamá-la de alguma coisa.
Soa como o Natal.
Ela é tão linda.
Se eu convencer Stepan a traduzir, você deixa o resto com a polícia?
Diga a ele para escolher bem as palavras antes.
Com qual delas você quer trepar?
Desde quando você se importa?
É sério.
Escolha uma.
Eu mesmo escolho.
Você vai trepar com uma dessas garotas...
Está bem, está bem.
Você vai trepar com uma dessas garotas, agora!
Essa é a ordem!
O que está acontecendo?
Agora quero que trepe com alguém.
Fique calmo.
Recomendei você pro meu pai. Preciso ter certeza de que você não é
um maricas.
Isso é suficiente, Kirill.
Suficiente?!
Siberian ox...
Você não vai dizer quando é suficiente.
Vou lhe dar a melhor garota deste lugar.
Tire a roupa.
E quero ver você trepar com uma dessas putas.
Assim vai me provar que não é diferente.
Psicopata.
Qual delas escolhe?
Aquela.
Quando era pequena, Londres era como viver como na bíblia.
Não estava segura se era real.
Minha amiga me disse que é um lugar onde as garotas cantam.
Ele disse que, se trabalhasse neste restaurante,
ganharia mais dinheiro numa semana do que meu pai em um ano.
Muito bem.
Você fez muito bem.
Sim.
De verdade?
Obrigado, irmão.
Meu teste já terminou?
Saia daqui enquanto me visto.
Qual é o seu sobrenome?
Me diga seu sobrenome.
Kirilenko.
De onde você é?
Ucrânia.
Que aldeia? Que cidade?
Irpen.
Perto de Kiev.
Mantenha-se viva um pouco mais.
Entende?
Minha amiga disse que talvez possamos encontrar um parente
e é possível que não vá mais para um orfanato.
Estou praticando um pouco de italiano todos os dias,
aprendo inglês também.
Meu amigo também disse que pode ter um tio que vai nos ajudar.
Vim ver você, Anna.
Como entrou aqui?
Sempre abrem as portas aos velhos.
Acho que não está autorizado a estar aqui.
Por favor, me deixe falar.
Traduzi o diário.
Fiquei surpreso em descobrir que meu filho Kirill
foi mencionado muitas vezes.
Me surpreendi muito ao saber que ele pode fazer essas coisas.
A mãe dele morreu quando era muito jovem.
O que dizia dele?
O homem fez muitas coisas ruins.
Mas, por favor, Anna,
deixe que eu conduzo esse assunto.
A polícia não pode ter acesso a esse diário.
Algumas das coisas que meu filho fez
estão relacionadas e ele é um bom menino.
Ele não me interessa.
Estou preocupada com o bebê.
Está bem.
Este é seu bebê.
Investiguei sobre a família de Tatiana
na Rússia.
É aonde o bebê pertence agora.
Deixe que eu me encarregue de tudo, entende?
Está tudo bem. Ele já está saindo.
Agora sabe quem sou e eu sei quem você é.
Fui atirada pelas escadas.
Rolei muitos degraus, mas não me machuquei tanto.
Ele se aproximou de mim e me pegou
até que eu sangrasse.
Depois tentou me violentar, mas não conseguiu.
Ele apenas ficava com raiva e continuava me batendo.
No final, seu pai apareceu.
Foi o pai quem me violentou.
E ele gritou para o filho:
"Se continuar batendo, ela vai morrer".
Olá, querida.
Como passou a noite?
Stepan está traduzindo o diário.
Quer chá ou alguma coisa?
Ele veio me ver.
O homem do restaurante. Ele foi ao hospital.
Eu disse pra você!
Eu sei, a culpa é minha.
Não é culpa de ninguém.
Tenho um amigo da Ucrânia que tem uma arma.
Stepan!
Esteve na guerra do Afeganistão.
Pare de falar de armas.
Eu tratei com Vory Zakone quando trabalhava para a KGB.
Você nunca trabalhou para a maldita KGB.
Era um auxiliar!
O que esse homem queria?
Ele queria o diário.
E em troca nos dirá o endereço da família.
A família de Cristina.
Não pode fazer trato com essa gente!
Isto não é um trato. É troca de informações.
Esqueceu o que acabei de ler?
Temos que ser práticos.
Acho que ele ameaçou machucar o bebê.
Então está arranjado...
Não, não...
Stepan, este não é nosso mundo.
Somos pessoas comuns.
Ela era
uma pessoa comum.
Venha aqui!
Tenho um presente pra você.
Veio da França.
Tudo isso.
Tome, abra um.
É um bom vinho.
$60 a garrafa, mas consegui a $10.
De onde?
De onde não se pergunta.
Se papai disse que está bem, podemos vender isso.
Importamos e exportamos.
Esses caminhões são presentes da França.
Mas, na verdade, são de Kabul, entende?
O que está acontecendo?! Você me assustou!
O que está acontecendo? Só estávamos conversando.
O que está acontecendo?
Seu amigo Zoyka está morto.
É? E daí?
Não tem nada a ver comigo.
Não minta pra mim.
Papai, acredite.
Disse para não mentir pra mim!
Não minta pra mim!
Seu pai tem razão.
Não há o que discutir.
O que está dizendo?
O sobrinho de Azim cortou o pescoço de Zoyka.
Kirill pagou para ele fazer isso.
Cale sua maldita boca!
Seu pai sempre sabe a verdade.
Está tudo bem, chefe. Não precisa se preocupar.
O que? Não preciso me preocupar?
Eu mesmo vou enterrar o corpo.
A polícia não encontrará nada.
Ele comete um crime na minha própria casa.
E não me contou nada a respeito.
As regras são que não deve falar sobre seu capitão.
Kirill é meu capitão.
Quando investiguei o que aconteceu
tínhamos que resolver a situação.
Para que nada lance suspeitas sobre Kirill
ou sua família.
Era a coisa certa a ser feita.
Eu decido o que está certo ou errado.
Não se ganha uma guerra
sem que haja uma razão.
Sabe muito bem que falo da polícia.
Que tipo de chofer você é?
Tenho conexões com Chechenos exportando carros.
Eles me dizem quem são os maus russos.
Kirill fez o que é certo.
Fez algo bom para nossa gente, eles o apreciam por isso.
Sim, papai, eu juro. Eu...
Cale a boca.
Se está tão bem informado,
deveria saber que Sliker tem irmãos.
Isso não parece ruim pra mim.
Está bem.
Tire essas garrafas da minha vista.
Você pegou, tira isso daqui.
Está bem, está bem.
- Tome. - Obrigado.
- Como pode comer? - Estou com fome.
Esse é o motorista.
Aí vem ele.
Um encontro num lugar público, com bastante gente ao redor.
Muito esperto.
E vejo que trouxe guarda-costas também. Muito esperto.
Quando estava na KGB, sabíamos como tratar gente como você!
E o que você fez?
Anna?
Está certo, obrigado.
Agora me dê o endereço.
Que endereço?
Da família de Tatiana.
Não sei do que está falando.
Está vendo? Disse que seria desse jeito, eu disse.
Lemos no jornal, ela tinha 14 quando a violentou. O maldito a asfixiou.
Acalme-se. A raiva é muito perigosa, faz a gente agir de forma estúpida.
Por favor, esqueça que isto aconteceu.
Ficou ali dentro muito tempo. São pessoas boas.
Fico longe de gente como eu.
Maldito!
Filho da puta!
Não sei se posso agüentar outro dia. As janelas não se abrem.
Por que não posso tirar?
Todos os dias me infectam com heroína.
Às vezes acho que esse é o meu destino.
É difícil ter alguém em quem confiar para fazer algo sincero.
Neste negócio, às vezes o perigo maior vêm das coisas mais estúpidas.
Não podemos enfrentar mais assassinatos nesta área.
- Por Estaroy. - Saúde.
Que espécie de mentiras espalham sobre meu filho?
Não foi nada importante.
Kirill mandou matá-lo por nada importante?
Não posso repeti-lo.
Vai fazê-lo para mim. É um príncipe que quer fazer negócios com um rei.
Se quer fazer negócios comigo, precisa ser aberto.
Então, o que dizem?
Que é um beberrão.
E também...
...um maricas.
Meu único filho.
Sabe? Nunca neva na cidade.
Londres sempre tem neve.
Acho que Londres é culpada pelo que ele é.
Vai para Londres?
O frio me bate até os ossos.
Também estariam esperando por mim.
Se é um homem, já passou bastante tempo.
Seja como for que o chamem.
E minha mulher disse que não é russa.
Eu conheci.
Então sabe como é.
Sim, sim.
Disse que ele leu o diário.
Não se pode confiar nos russos, com esse tipo de informação.
Me entende?
Sim.
Quem pode negociar com ele.
Deveria trazê-lo antes que o roubem.
Com todos os ladrões daqui.
Tenho o endereço que queria.
Uma vila pequena, perto de Navakout.
Eu conheço.
No é um bom lugar para uma criança crescer.
Ainda mais uma menina. Se quer minha opinião, ela estaria melhor em Londres.
Quem sabe com você. Por que não?
Então você leu o diário.
Como pode continuar fazendo o que faz?
Sou apenas um motorista.
Por que me trouxe isso?
Não sei, estava de passagem.
Seu tio, é verdade que esteve na KGB?
Não sei.
Mora com você?
Eu concertei, deve estar boa agora.
Fique calmo.
Não deixarei que me humilhem!
Fique calmo. Vá com calma.
Me mijei, me mijei.
Pelo meu irmão.
Estão lhe procurando.
Foram me matar.
Esses chechenos são selvagens.
O que disseram sobre meu filho?
Disseram que só me perdoariam se eu entregar Kirill a eles.
Está sendo bastante honesto.
Temo você mais do que a eles.
Nunca mais volte a fazer negócios com ninguém da minha família.
Terá meu apoio.
Nunca, nunca mais, eu juro.
Sabem onde encontrar Kirill?
Eles têm suas fontes.
Sabem como ele é?
Não, acabam de chegar das montanhas.
Você entregará Kirill.
Eu lhe dou dois dias.
Dois dias.
Não tenho certeza se estou grávida, esse teste não é seguro.
Depois que me violentaram, me obrigaram a tomar umas pastilhas, mas talvez fosse tarde.
Estou condenada a dar à luz a esta nova vida, mas antes
buscarei encontrar a forma de acabar com a minha vida
e evitar a dor para esta criança.
O que faz aqui?
Não sei, estava só passando.
Bem, se está passando, passa. Vá em frente, vagabunda.
Nikolai, vamos.
Deveria ir.
A família é importante para sua gente, não é?
Sua gente?
Do que está falando?
Não entendi.
Diga a Semyon que o bebê que nasceu domingo é filha dele.
O que disse?
Não sei.
Quando a violentou ela era virgem. Deram pílulas pra ela, ele tem que ser o pai.
Cale a boca, vagabunda!
Que se foda, Kirill.
Esqueça-a.
Tinha só 14, era uma criança.
Não pronuncie o nome do meu pai.
Pare de falar merda e você deixe de olhá-la.
É uma ordem.
- Diga a ele o que eu lhe disse. - Dizer o quê?
Não há nada para dizer.
As escravas parem escravas.
Diga a ele o que eu lhe disse.
Sim, ele já sabe, a garota que comeu na minha frente, a puta ucraniana.
A polícia chegou logo, bateram na porta e perguntaram seu nome.
E levaram ela embora.
Como se dar a eles meu nome tivesse ajudado.
Que direito tem a polícia de levar a mulher?
Não sei.
Tem razão, a polícia que se foda.
Papai, nunca tinha visto tantos velhos num lugar só.
De quem é a festa?
Do anjo da morte?
Ela tem 100 anos.
Eu sei.
Vá até o depósito e traga brandy.
12 garrafas.
Escutou? Vá ao depósito e traga 12 garrafas de brandy.
Não, que esperem. Quero falar de negócios.
Negócios? Que negócios?
Papai. Que negócios? Seus negócios são os meus.
Vá ao depósito Kirill, e não se apresse.
Fez um trato com o velho?
Fiz.
Ótimo, ótimo.
É hora de se unir a nós.
Obrigado.
Papai.
Você, meu querido amigo,
não pense mal de mim.
Neste deserto
simplesmente vou me enterrar.
Meu papai trocou uma criança da Geórgia por esta merda.
Não leve a mal o que aconteceu lá em cima. As coisas são assim.
Ele coloca as pessoas uma de frente com a outra. Isso é tudo.
À vezes não o entendo.
Bebamos pela pequena criança da Geórgia.
Um pouco não lhe fará mal.
Bom.
Ele me ofereceu estrelas.
Eu aceitei.
Acredita que eu não sabia? Ele me disse antes.
Foi minha idéia fodida.
Disse que agora há muitas coisas que devo lhe ensinar.
Tomará tempo, tenho estado protegendo você até agora
Sim, sim, Kirill.
Escute.
Acredita que eu não sei as coisas que você não sabe?
Sou um VOR de nascimento.
A estrela é minha marca de nascimento!
Eu sei.
Não se esqueça.
Aonde pensa que vai? Temos que celebrar, venha cá.
Me ajude com as garrafas.
Seu pai não precisa mais delas.
Lindo edifício.
Prazer em te ver.
Boa noite.
Sr. Semyon.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Podemos ver que estava numa prisão da Sibéria
e que foi um ladrão.
Meu pai trabalhava para o governo.
Concertava os carros dos oficiais.
Comecei vendendo as peças que sobravam quando tinha 15.
Não tem tatuagens obrigatórias?
Nenhuma.
Não era cooperativo?
Passei dois anos na casa de castigos.
Foi através das Cruzes em St. Petersburgo?
Estive na prisão solitária uma dezena de vezes.
Me chamavam "o tronco" por que não podiam me dobrar.
Seu pai foi um cão débil por ter trabalhado para o governo.
Certo?
Isso é certo.
Ele não significa nada para mim.
- Minha mãe... - Você não tem mãe.
Foi uma vagabunda completa.
Sim.
Não tenho mãe nem pai.
Só tenho o código, o código Voery v Zakone,
que sempre obedeci.
Por isso é que existe um espaço vazio no seu coração,
para onde irão as estrelas.
E um lugar em branco nos seus joelhos.
Já estou morto.
Morri quando tinha 15 anos.
Agora vivo na zona o tempo todo.
Tentei me comunicar com Stepan.
Se não está em sua casa está na da sua irmã, mas ela não sabe dele.
Ele cuspiu na cara daquele homem...
Não acho que o motorista fará alguma coisa a Stepan.
Como sabe?
Tem falado com ele ultimamente?
Está atrasado.
Eu sei.
Sinto frio.
Vamos Entrar.
Semyon recomenda este lugar para reuniões de negócios.
Por que pode-se ver as tatuagens que um homem tem.
Vamos...
Será uma boa reunião.
Isso é cozinhar.
O que disse sobre Kabul?
Sim, nossas conexões com Kabul são interrompidas cada 2 ou 3 semanas.
Mas...
Por quê?
O americano, maldita Nato.
Valerie Nabuko importa flores e televisores para este país.
Os televisores são 1 em 10. Isso quer dizer que 1 de cada 10
tem carregamento dentro.
Aonde são descarregados?
Saberá quando eu voltar do banho.
Está bem.
Voltarei. Logo.
Isto me encanta.
Kirill está lá dentro...
...ali, ali.
Verão as estrelas no seu peito.
Bom trabalho.
Está bem?
Termine.
Meu tio...
Aquele que cuspiu na sua cara, desapareceu.
Se não o encontrarmos logo, iremos à polícia.
Sabe onde ele está?
Sim.
Ele se foi. Para Edimburgo, está num hotel 5 estrelas.
Edimburgo?
Seu tio sabia demais.
Me mandaram enviá-lo ao céu com uma bala na cabeça.
Em vez disso, mandei-o para Edimburgo com uma passagem de primeira classe.
Ele está bem.
É da escola antiga, entende as situações.
Exílio ou morte.
Seu hotel tem aquecedor.
Bom dia. Nikolai Lucian, por favor.
Preciso da sua informação de visitante.
Recebeu minha mensagem?
Usar um cadáver para continuar o progresso de um relatório é original.
Mas não deve ser legal.
Você não veio me trazer flores...
Em razão do que aconteceu e dos outros incidentes com você,
O escritório russo fez um pedido oficial à embaixada
para que sua operação secreta em Londres seja encerrada.
Você foi além do acordado.
Se terminarem a operação agora estarão desperdiçando isso.
Então diga ao escritório russo que viu as estrelas no meu coração.
Diga a eles que estou dentro.
Diga para substituírem Semyon como chefe da organização.
Que drogas estão lhe dando?
Tenho que tirar Semyon da jogada.
Quero que o prenda.
Prendê-lo por quê?
Estupro.
A menina tinha 14 anos.
E ela testemunharia.
Está morta mas teve um bebê de Semyon.
Se puder provar que o bebê é dele e que ela era menor de idade, vai pegá-lo.
Já tem o bebê. Precisa do DNA de Semyon por razões óbvias.
Sugiro que colete uma amostra do sangue dele.
O que está olhando, baby?
Para você.
Sobre o que gritava com o vovô à noite?
Sobre nada, baby, nada.
Sonhava com alguma coisa?
Basta alguém que conheço se machucar e culpam o vovô.
Brigaram? Escutei golpes.
Não.
Não é uma luta se você não reage, não é?
Maria, vá para cima.
Anda.
Papai, o que queriam de você?
Envenenar-me. Tiraram meu sangue com uma agulha.
Talvez a mesma agulha usada em algum drogado há anos.
Tenho certeza que vou pegar alguma doença.
Por que queriam seu sangue, papai?
- Adeus. - Boa noite.
Para onde levou a Christine? Me diga, monstro!
- Ele a levou, não é? - Do que está falando?
Eu vi Kirill, pensei...
Maldição.
Me perdoe...
Me perdoe, baby.
Sinto muito.
Você é apenas uma criança!
É apenas uma pequeninha.
Kirill..
Niko...
Me dê o bebê.
Por favor, tem frio.
Kirill, devolva o bebê.
Nós não matamos bebês.
Seria ruim para nós.
Seu pai tem ido longe demais.
Ou está com ele ou está comigo.
Com ele ou comigo.
Juro que não sabia que meu pai era essa coisa.
Eu sei.
Eu sei, Kirill.
Me dê.
Seu pai vai para longe.
O negocio da família será seu. É o nosso tempo.
Você é o chefe agora.
Você é o chefe.
Agora somos sócios.
Por que não vamos para casa? Vamos.
Sim.
Eu levo você em casa.
Não, estamos perdendo o evento do ano. Feliz Ano Novo!
Vamos.
Vamos!
É uma ordem!
Está bem?
Preciso saber quem você é.
Por que nos ajudou?
Como posso me tornar um rei se o rei é o lugar?
Saúde.
Adeus, Anna Ivanovna.
Adeus.
Niko, apresse-se.
Está tudo bem.
Minha pequena boneca russa...
Quer que te carregue?
Viu a mamãe?
Aqui está sua mamãe.
Aqui está, meu anjinho.
Meu docinho. Está com fome?
Está?
Meu nome é Tatiana, meu pai morreu há anos na minha vila.
Então foi enterrado ali. Todos fomos enterrados nesse lugar.
Sob este solo da Rússia.
Nós fomos para buscar uma vida melhor.